析爨的英文是「cook and eat separately」
xi cuan
分立炉灶。指分家。
明 宋濂 《故潜峰先生朱府君墓志铭》：“兄以先生不事生产作业，力求析爨。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·江城》：“我不能为儿女任过，不如各立门户，即烦主析爨之盟。”
