南蛮鴃舌的英文是「Southern Barbarian tongue」
nan man jue she
鴃:即伯劳。原为孟子讥讽楚人许行说话如鸟语。后用以讥笑操南方方言的人。
《孟子·滕文公上》:“今也南蛮鴃舌之人,非先王之道。”