未了公案的英文是「unsettled problem」
wei liao gong an
公案:案件,问题。没有解决的案件或事情。
宋·释普济《五灯会元》卷十:“僧问:‘如何是先师未了底公案?’师便打曰:‘视祢不了,殃及儿孙。’”