本同末离的英文是「Same as the same, but different from the end」
ben tong mo li
本旨相同而途径不同。
《后汉书·臧洪传》:“……子谓余身死而名灭,仆亦笑子生死而无闻焉。本同末离,努力努力,夫复何言!”