拿腔作调的英文是「speak affectedly」
na qiang zuo diao
故意装出特殊的腔调。
老舍《四世同堂》:“冠先生拿腔作调的说:‘请太太不要发脾气!’说罢,戴起帽子,懒洋洋的走出去。”