深恶痛绝的英文是「cherish an undying hatred」
shen wu tong jue
恶:厌恶;痛:痛恨;绝:极。指对某人或某事物极端厌恶痛恨。
《孟子·尽心下》“斯可谓之乡愿矣” 宋·朱熹集注:“过门不入而不恨之,以其不见亲就为幸,深恶而痛绝之也。”