百年不遇的英文是「not occur even in a hundred years」
bai nian bu yu
一百年也碰不到一次。形容很少见到过或少有的机会。
老舍《龙须沟》第三幕:“不是要开大会吗?百年不遇的事,我歇半天工,好开会去。”