尾大难掉的英文是「leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates」
wei da nan diao
犹言尾大不掉。旧时比喻部下的势力很大,无法指挥调度。现比喻机构庞大,指挥不灵。