泥古不化的英文是「follow the beaten track」
ni gu bu hua
泥:拘泥,固执。拘泥于古代的成规或古人的说法而不知变通。
《宋史·刘几传》:“儒者泥古,致详于形名度数间,而不知清浊轻重之用。”