粗中有细的英文是「be somewhat refined in one 's rough way」
cu zhong you xi
形容人说话做事表面好像粗鲁、随便,实际上却是审慎、细心。
明·吴承恩《西游记》第五十五回:“沙僧听说,厉声道:‘好!好!好!正是粗中有细,果然急处从宽。’”