板上砸钉的英文是「that 's final」
ban shang za ding
比喻事情已定,不容变更或说话算数。
清·李绿园《歧路灯》第九十三回:“议亲之事,这三位老伯,并儿的外父一并说好,那就石板上钉钉,就如我爹订的一般。”