贼头狗脑的英文是「behaving stealthily like a thief」
zei tou gou nao
偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。同“贼头鼠脑”。
《再生缘》第一回:“今天楼上家中老少和一班女眷都在看,刘奎璧对着楼上贼头狗脑,以致第三箭失手。”