家长里短的英文是「small household affairs」
jia chang li duan
指家庭日常生活琐事。
明·吴承恩《西游记》第七十五回:“这一关了门,他再问我家长里短的事,我对不来,却不弄走了风,被他拿住?”