借面吊丧的英文是「To mourn in disguise」
jie mian diao sang
意谓虚有其表。
《后汉书·弥衡传》载:汉末弥衡恃才傲物,别人问他对荀彧(字文若)的看法,他认为荀彧虽仪容堂堂,但实则徒有虚表,故答道:“文若,可借面吊丧。”