神鬼难测的英文是「surreptitious」
shen gui nan ce
测:推测。事情极诡秘,神鬼也难测度。形容谁也推测不出。
明·罗贯中《三国演义》第八十七回:“诸将皆拜伏曰:‘丞相机算,神鬼莫测。’”