身操井臼的英文是「attend all the housework personally」
shen cao jing jiu
指亲自操持家务。
语出《后汉书·冯衍传下》:“衍娶北地任氏女为妻,悍忌,不得畜媵妾,儿女常自操井臼。”