千回百转的英文是「innumerable twists and turns」
qian hui bai zhuan
形容反复回旋或进程曲折。
元·范居中《秋思》:“我这里千回右转自彷徨,撇不下多情数桩。”