采风问俗的英文是「learn local practices and customs」
cai feng wen su
采集歌谣,访问风俗。
清·俞蛟《梦厂杂著·潮嘉风月》:“采风问俗,纪载宜详;品翠题红,篇章争丽。”