暗度金针的英文是「Hidden Gold Needle」
an du jin zhen
度:通“渡”,过渡,引申为传授。后用于比喻秘诀。又借指幕后交易。
见唐·冯翊子休《桂苑丛谈·史遗》。传说有名叫郑采珠的姑娘,七夕祭织女,织女送她一根金针,从此她刺绣的技能更为精巧。