茫无端绪的英文是「be confused like a tangle of flax」
mang wu duan xu
毫无头绪,纷乱缺乏条理。
清·纪昀《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》:“男子不知何自来,亦无识者,研问邻里,茫无端绪。”