俯首帖耳的英文是「be docile and obedient」
fu shou tie er
像狗见了主人那样低着头,耷拉着耳朵。形容卑屈驯服的样子。
唐·韩愈《应科目时与人书》:“若俯首帖耳,摇尾而乞怜者,非我之志也。”