圆凿方枘的英文是「like a square tenon for a round mortise ---- at variance with each other」
yuan zao fang rui
枘:榫头;凿:榫眼。方榫头,圆榫眼,两下里合不来。比喻格格不入。
战国楚·宋玉《九辩》:“圆凿而方枘兮,吾固知其龃龉而难入。”