孑然一身的英文是「on one's own」
jie ran yi shen
孑:单独。孤孤单单一个人。
《三国志·吴书·陆瑁传》:“若实孑然,无所凭赖,其畏怖远迸,或难卒灭。”宋·周煇《清波杂志》卷八:“兼渠孑然一身,无所依倚,处性不能自立。”