半死半生的英文是「an unfavorable prognosis with a half possibility of death」
ban si ban sheng
①未全死。②比喻无意义、无生气的苟且的生活。
汉·枚乘《七发》:“龙门之桐,高百尺而无枝……其根半死半生。”