鸟枪换炮的英文是「change a fowling piece for a big gun」
niao qiang huan pao
形容情况或条件有很大的好转。
清·文康《儿女英雄传》第三十六回:“那个气好比烟袋换吹筒,吹筒换鸟枪,鸟枪换炮,越吹越壮了。”