心慈手软的英文是「be kind and have not enough courage to」
xin ci shou ruan
心怀恻隐而不忍下手。
金近《他叫“东郭先生”》:“他下定决心,往后不再心慈手软了。”