搔首弄姿的英文是「giggle and flirt」
sao shou nong zi
搔:用手指梳。形容装腔作势卖弄风情。
南朝·宋·范晔《后汉书·李固传》:“大行在殡,路人掩涕。固独胡粉饰貌,搔头弄姿,槃旋偃仰,从容冶步,曾无惨怛之心。”