聱牙诘曲的英文是「An awkward heckling song」
ao ya jie qu
聱牙:不顺口;诘曲:曲折。指文章读起来不顺口。
清·郑相如《汉林四传·开明君传》:“有荐伏生工《尚书》,上诏中大夫晁错至其家,从七岁好口授书文,聱牙诘曲。”