掇青拾紫的英文是「To wash away the dust」
duo qing shi zi
指获取高官显位。青、紫,古时公卿的服色。
《歧路灯》第五二回:“况你颇有聪明,实指望掇青拾紫。我问你,至今功名何如?”