凶多吉少的英文是「be fraught with grim possibilities」
xiong duo ji shao
凶:不幸;吉:吉利。指估计事态的发展趋势不妙,凶害多,吉利少。
元·无名氏《赚蒯通》第二折:“你去后多凶少吉,干这般尽忠竭力。”