天不作美的英文是「the weather is not too good」
tian bu zuo mei
天不成全美事。多指要进行的事情因刮风下雨而受到了影响。
孙犁《芸斋琐谈(四)》:“天不作美,忽然飘起雪花来。”