家破人离的英文是「the members of one 's family are partly dispersed and partly dead」
jia po ren li
犹家破人亡。形容家遭不幸的惨相。
明·施耐庵《水浒传》第一百二回:“王庆从小不曾叫王砉一声爷的,今值此家破人离的时节,心中也酸楚起来。”