量才录用的英文是「hire personnel on the basis of their abilities」
liang cai lu yong
量:估量。根据才能大小分配一定工作。
《礼记·王制》:“凡官民材必先论之,论辨然后使之。”宋·苏轼《上神守皇帝万言书》:“凡所擘画利害,不问何人,小则随事酬劳,大则量才录用。”