釜鱼幕燕的英文是「Puyu screen swallow」
fu yu mu yan
生活在锅里的鱼、筑巢在帷幕上的燕。比喻处境极不完全。
语出南朝·梁·丘迟《与陈伯之书》:“今将军鱼游於沸鼎之中,燕巢於飞幕之上,不亦惑乎?”