判若两人的英文是「one 's behavior is different , as if he were not the same person」
pan ruo liang ren
形容某人前后的言行明显不一致,像两个人一样。
清·李宝嘉《文明小史》第五回:“须晓得柳知府于这交涉上头,本是何等通融、何等迁就;何以如今判若两人?”