俯仰之间的英文是「in the twinkling of an eye」
fu yang zhi jian
一低头,一抬头的工夫。形容时间极短。
《汉书·晁错传》:“以大为小,以强为弱,在俯仰之间耳。”