刻船求剑的英文是「Carve a boat for a sword」
kè chuán qiú jiàn
成语解释:死守教条,比喻拘泥成法,固执不知变通
成语出处:唐·刘知畿《史通·因习》:“夫事有贸迁,而言无变革,此所谓胶柱而调瑟,刻船以求剑也。”