七零八落的英文是「all a hideous mess」
qi ling ba luo
形容零散稀疏的样子。特指原来又多又整齐的东西现在零散了。
宋·惟白《建中靖国续灯录》卷六:“无味之谈,七零八落。”