扪虱而言的英文是「to talk freely without being awed in the presence of the high and mighty」
men shi er yan
扪:摸。一面用手捉虱子,一面谈话。形容不拘细节,随便谈话。亦作“扪虱而谈”、“扪虱倾谈”。