索然寡味的英文是「flat and uninteresting」
suo ran gua wei
寡:少,缺少。毫无意味或毫无兴致的样子。
刘师培《论近世文学之变迁》:“然以空疏者为之,则枯木朽荄,索然寡味,仅得其转折波澜。”