怀着鬼胎的英文是「fearful with a guilty conscience」
huai zhe gui tai
比喻藏着不可告人的心事。
清·曹雪芹《红楼梦》第九十五回:“袭人等怀着鬼胎,又不敢去招惹他,恐他生气。”