书不尽意的英文是「words cannot express all one intends to say」
shu bu jin yi
指文辞难充分达意。后多作书信结尾习用语。
《北齐书·文苑传·祖鸿勋》:“与阳休之书曰:‘……已矣哉,书不尽意。’”