分道扬镳的英文是「part company each going his own way」
fen dao yang biao
分路而行。比喻目标不同,各走各的路或各干各的事。
《魏书·河间公齐传》:“洛阳我之丰沛,自应分路扬镳。自今以后,可分路而行。”