情同骨肉的英文是「as one's own flesh and blood」
qing tong gu rou
形容关系密切如一家人。
明·罗贯中《三国演义》第四十七回:“我与公覆(黄盖),情同骨肉,径来为献密书。”