雨消云散的英文是「disappear in smoke」
yu xiao yun san
比喻消失得一干二净。
瞿秋白《赤都心史》八:“情爱呢?,可知,这甜情蜜意,禁不起——理性一闪,迟早是——雨消云散。”