一见如旧的英文是「feel like old friends at the first meeting」
yi jian ru jiu
初次见面就情投意合,如同老朋友一样。
《新唐书·房玄龄传》:“太宗以敦煌公徇渭北,策杖上谒军门,一见如旧。”