正言厉颜的英文是「with a severe countenance and a harsh voice」
zheng yan li yan
话语严正,表情严肃。同“正言厉色”。
清·李宝嘉《官场现形记》第二回:“钱典史听了这话,便正言厉颜的对他说道:‘世兄!用到这样管家,你做主人的总要有点主人的威势才好。’”