计功受爵的英文是「Be rewarded for one's merits」
ji gong shou jue
衡量功绩而授予爵禄。受,授。
三国·魏·曹操《让九锡表》:“量能处位,计功受爵,苟所不堪,有殒无从。”