天渊之隔的英文是「as different as heaven and hell」
tian yuan zhi ge
渊:深水潭。形容相隔极远,差别很大。
明·冯梦龙《醒世恒言》第三十五卷:“那徐言、徐召虽也挣起些田产,比着颜氏,尚有天渊之隔,终日眼红颈赤。”