扪虱而谈的英文是「to talk freely without being awed in the presence of the high and mighty」
men shi er tan
扪:按。一面捺着虱子,一面谈着。形容谈吐从容,无所畏忌。
《晋书·王猛传》:“桓温入关,猛被褐而诣之,一面谈当世之事,扪虱而言,旁若无人。”